Réviseur - Traducteur de l'anglais vers le français
ID de la demande d'emploi : 10682
Type d'emploi : Temporaire à plein temps
Type de poste : Hybride
Emplacement du bureau : Ottawa (ON); Calgary (AB); Halifax (NS); Montréal (QC); Toronto (ON); Vancouver (BC)
Exigences relatives aux déplacements : Déplacements limités
Désignation linguistique : Bilingue
Niveaux de compétence linguistique (Lire/écrire/parler) : PBC
Exigence en matière de sécurité : Secret
Rémunération: Notre échelle salariale se situe entre 70354.2 $ et 87942.74 $ en fonction des qualifications et de l'expérience.
À propos de la SCHL
Le travail que vous accomplissez et le travail que nous réalisons ensemble comptent. Nous travaillons jour après jour pour atteindre un but commun : contribuer au bon fonctionnement du système de logement.
À la SCHL, nous sommes responsables de nos résultats et nous soutenons les réalisations de nos collègues. Nous misons sur la collaboration, en établissant des liens dans l’ensemble de la SCHL et en faisant intervenir les bonnes personnes pour effectuer le travail. Nous accordons de l’importance à la flexibilité, en vous permettant de choisir comment, quand et où vous travaillez dans le respect des limites selon les besoins de l’organisation et de votre rôle. Notre style de leadership repose sur la confiance, c’est-à-dire que nos gestionnaires adoptent une approche adaptée aux besoins de leur équipe.
Joignez-vous à nous pour faire partie d’une équipe déterminée à réellement changer les choses et participer à une mission importante.
Ce que nous offrons
Nous avons la raison d’être, les personnes et les avantages dont vous avez besoin pour vous bâtir une carrière épanouissante. Voici le généreux programme d'avantages sociaux en tant qu’employé temporaire :
- vacances accumulées;
- une prime de rendement individuelle annuelle;
- un régime d’assurance collective favorisant votre bien-être dès le premier jour;
- du soutien pour votre croissance personnelle et professionnelle grâce à de la formation, du mentorat et plus encore.
- une culture et un environnement de travail inclusif.
À propos du rôle
Joignez-vous au secteur des Services d’entreprise, en tant que réviseur/traducteur. Dans ce rôle, vos tâches consisteront à traduire divers textes de l’anglais vers le français et à réviser les textes traduits par le fournisseur de services externe. Vous effectuerez aussi la révision unilingue et la relecture de divers textes en français (première langue) ou en anglais, au besoin. Afin de répondre aux besoins opérationnels, le ou la titulaire pourrait devoir travailler le soir (heure de l’Est).
Veuillez noter qu’il s’agit d’un poste temporaire de 24 mois.
Ce que vous ferez :
- réviser en profondeur les textes traduits par le fournisseur externe ou en effectuer un contrôle de la qualité;
- traduire des documents importants de la SCHL qui vous sont confiés par les gestionnaires de projets des Services linguistiques;
- contribuer à l’enrichissement de la base terminologique centrale en consignant les résultats de recherche terminologique en tant que spécialiste;
- veiller à ce que les documents traités répondent aux attentes du ou des publics cibles;
- fournir un service à la clientèle de qualité et livrer les textes dans les délais convenus;
- organiser le travail de manière à gérer les priorités conflictuelles;
- aider vos collègues à accomplir leurs tâches et à réduire leur charge de travail lorsque vous êtes disponible;
- fournir un soutien linguistique aux clients internes, au besoin.
Les compétences que vous devriez posséder :
- un baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe, tel que la linguistique;
- au moins trois années d’expérience en révision et en traduction dans un environnement professionnel semblable;
- une solide connaissance des outils de traduction et de gestion terminologique (FlowFit,Trados/Studio et GroupShare);
- la capacité d’adapter le langage et le style à divers types de documents (politiques, rapports financiers, rapports d’analyse de marché, médias sociaux, contenu Web);
- de solides aptitudes pour la gestion de projet et la gestion du temps, et la capacité de prioriser et de gérer plusieurs projets à la fois;
- la connaissance des activités et des concepts de la SCHL (finance, économie et statistiques).
Ce serait formidable que vous possédiez aussi ces compétences :
- un titre professionnel ou l'appartenance à l'association provinciale ou territoriale des traducteurs, interprètes et terminologues;
- un diplôme ou des connaissances spécialisées dans un domaine lié aux secteurs d’activité de la Société.
Date de fermeture : Ce poste sera affiché jusqu’à ce qu’une candidature soit retenue.
Notre engagement envers la diversité, l’équité et l’inclusion
Nous sommes déterminés à assurer l’équité en matière d’emploi et encourageons les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les anciens combattants et les personnes de tous les groupes raciaux et de toutes les ethnicités, religions, capacités, orientations sexuelles et identités et expressions de genre à poser leur candidature. Nous acceptons également les candidatures de personnes qui ne sont pas canadiennes, mais qui ont le droit de travailler au Canada.
La SCHL est un milieu de travail inclusif où la diversité de pensée ‒ et des personnes ‒ est reconnue, valorisée et jugée essentielle à la réalisation de notre mission.
Apprenez-en plus sur notre engagement envers la diversité et l’inclusion.
Prochaines étapes après le dépôt de votre candidature
Nous vous remercions de poser votre candidature; nous sommes conscients que c’est une étape à la fois emballante et intimidante. Apprenez-en plus sur notre processus d’embauche. Si vous êtes l’une des personnes convoquées à une entrevue ou appelées à passer un test, veuillez nous indiquer si vous avez besoin d'un accommodement.
Si vous avez déjà posé votre candidature, mais que cette dernière n’a pas été concluante, ne vous en faites pas. Nous affichons toujours de nouveaux postes, alors n’hésitez pas à retenter votre chance. Nous avons hâte de voir quelle sera votre contribution cette fois-ci!
