Partager cette offre d’emploi

À la SCHL, nous avons confiance que vous ferez votre travail. Nous avons entrepris un virage culturel qui consiste à passer de la gestion de personnes à la gestion du travail. Chaque employé est entièrement autonome et responsable de l’atteinte ses résultats. Vous pouvez choisir où vous devez être et quand vous devez y être pour atteindre vos objectifs. Vous avez le contrôle de votre temps et nous vous faisons confiance pour prendre les bonnes décisions.

Traducteur (Poste pouvant être situé n'importe où au Canada)

 

Aidez à faire une différence dans la vie des Canadiens. L’aspiration de la SCHL est de faire en sorte que, d’ici 2030, tout le monde au Canada puisse se payer un logement qui répond à ses besoins. Tous nos programmes et toutes nos activités appuient cet objectif unique.

 

Faites partie d’un milieu de travail inclusif. La diversité et l’inclusion guident tout ce que nous faisons à la SCHL. Nous prenons des mesures concrètes pour éliminer le racisme et intégrer l’équité dans notre culture, nos processus, nos programmes et nos politiques afin qu’ils reflètent les expériences vécues par tous les Canadiens.

 
 

Joignez-vous à l’équipe Personnes et Stratégie, où nous avons l’attention, les gens et la voix nécessaires pour réaliser notre aspiration. Vous réviserez des textes traduits par des traducteurs internes ou des fournisseurs de services. Vous traduirez également divers textes de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais, et réviserez et relirez divers textes en anglais ou en français, au besoin.


Il s’agit d’un poste temporaire d’une durée de 12 mois.


Responsabilités : 

•    Effectuer le contrôle de la qualité de textes traduits par un fournisseur externe, les réviser ou les retourner pour amélioration, au besoin;
•    Contribuer à l’enrichissement de la base terminologique centrale en consignant les résultats de recherche terminologique en tant que spécialiste;
•    Veiller à ce que les documents traités répondent aux attentes du ou des publics cibles;
•    Fournir un service à la clientèle de qualité et livrer les projets dans les délais convenus;
•    Organiser le travail de manière à gérer les priorités conflictuelles;
•    Fournir des services de rédaction et de révision de textes aux clients internes, au besoin.

 

Qualifications essentielles :

•    Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe, tel que la linguistique;
•    Certification ou adhésion à une association professionnelle (un atout);
•    Au moins trois années d’expérience en révision et en traduction dans un environnement professionnel similaire; solide connaissance des outils de traduction et de gestion terminologiques (FlowFit et Trados/GroupShare);
•    Capacité d’adapter le langage et le style à divers types de documents (discours, rapports financiers, médias sociaux, marketing);
•    Solides aptitudes pour la gestion de projet et la gestion du temps, et capacité de prioriser et de gérer plusieurs projets à la fois;
•    Connaissance des activités et des concepts de la SCHL (finance, économie et statistiques).

 

Qualifications privilégiées:
•    Diplôme ou connaissances spécialisées dans un domaine lié aux secteurs d’activité de la Société (un atout).

 

Date de fermeture : Ce poste sera affiché jusqu’à ce qu’une candidature soit retenue. 

 

La SCHL valorise la diversité d’expérience, d’aptitudes et des connaissances et invite les non-Canadiens qui sont admissibles à travailler au Canada à poser leur candidature!

 

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt toutefois seuls les candidats retenus seront contactés. Veuillez noter que nous communiquerons seulement avec les personnes sélectionnées pour la suite du processus. Veuillez nous indiquer si vous avez des besoins spéciaux dont nous devrons tenir compte si vous êtes l’une des personnes convoquées à une entrevue ou appelées à passer un test.

 

ID de la demande d'emploi: 5733  

Désignation linguistique: Bilingue 

Niveaux de compétence linguistique (Lire/écrire/parler): PBC 

Exigences relatives aux déplacements: Déplacements non exigés 

Emplacement du bureau: Calgary (AB); Halifax (NS); Montréal (QC); Ottawa (ON); Toronto (ON); Vancouver (BC)

Autres endroits: